资产支持证券信息披露规则 为规范资产支持证券信息披露行为，维护投资者合法权益，保证资产支持证券试点的顺利进行，促进银行间债券市场的健康发展，中国人民银行制定了《资产支持证券信息披露规则》，现予公布。本规则自公布之日起施行。 中国人民银行 二00...

金融是一种交易活动，金融交易的频繁程度就是反映一个地区、区域乃至国家经 济繁荣能力的重要指标，金融翻译需要熟练掌握专业知识，准确选择语义，译出地道、专业的译文。 1.金融词汇 1）账户管理： 应付账款：accounts payable 应收账款：accounts receivab...

证券翻译中存在大量的专业词汇和缩略语。专业词汇，如blue chips（蓝筹股）、initial public offering（原始股）、defalcation（亏空）等；缩略语如 NASDAQ（纳斯达克）、QFII（寇非）、LOF（上市开放式基金）。此外，有许多普通词汇赋予了特定的含义，如cal...

金融翻译具有独有的特征，专业术语量大、专有名词多，要求译者不仅要有扎实的英文功底，还要有良好的专业素养。这是准确选择语义，保证译文质量的前提。只有熟练掌握专业知识，虚心学习，才能准确选择语义，译出地道、专业的译文。 经济软着陆 Steering the...

金融英语翻译的关键在于准确理解原文并能正确无误地表达原文，金融英语中涉及了大量金融领域专业知识，要求翻译者尽量熟悉金融业务，掌握相关术语，在翻译过程中做到严谨、求实、清晰。 信用卡及其使用 Introduction to Credit Card and Usage 信用卡是银行...

（1998年12月29日第九届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过）(adopted by the Sixth Session of the Ninth National Peoples Congress [NPC] Standing Committee on 29 December 1998)第一章总则 Chapter I General Provisions 第一条为了规范证券发...

美国语言哲学家保尔格赖斯认为, 自然语言有自己的逻辑。在会话中, 说话人和听话人首先必须愿意合作。同时, 他还提出了会话原则。 在合作原则下, 人们在交际中要遵守如下四个准则：数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。 一、数量准则（The Maxim of Quan...