南京翻译公司|连云港翻译公司|同传翻译公司-025-83805317
南京翻译公司|连云港翻译公司|同传翻译公司-025-83805317

销售确认往来函件

分享到:
  Dear Sirs,
 
  Subject: Order for 6,000 Leather Bags
 
  In reply to your letter of June 12, we are interested in your various leather bags and have decided to place a trial order as per the terms stated in your offer of June 12.
 
  Please take special care of the quality and the package of this order. The leather should be of the same quality as that used in the sample. We hope that you can pack each bag in an airtight polythene bag, a dozen bags in a box and then 20 boxes into a strong seaworthy wooden case.
 
  We place this order on the clear understanding that you can guarantee shipment at Dalian to New York by Oct. 1, and we reserve the right to cancel it and refuse delivery after this date. We will order more if the first order with you proves to be satisfactory.
 
  Please confirm the acceptance of our order by return. Upon receipt of your confirmation, an L/C will be issued.
 
  Yours faithfully,
 
  译文:
 
  敬启者:
 
  主题:订购6 000个皮包
 
  现回复贵公司6月12日函电。我公司对贵公司的各式皮包感兴趣,并按你方6 月12日所报的条件试订一批皮包。
 
  请你们对这批货的质量和包装给予特别关注。所用的皮革应与样品的质量相符。我们希望每个皮包都能用塑料袋密封包装,然后每12个皮包装入一个纸盒,再把每 20个纸盒装入一个适合海洋运输的结实木箱。
 
  我公司下此订单的条件是贵方能保证在10月1日之前将货物由大连运至纽约。如若逾期不能交货,我公司保留取消订单与拒收货物的权利。如果首次订货令我们满 意的话,我们以后将再惠顾你方。
 
  如你方愿意接受我们的订购,烦请来函确认。一旦你方予以确认,我方将马上开出信用证。
 
  谨上
 
  Dear Sirs,
 
  We are very pleased to receive your order (No.132) for Leather Bags. We accept the order and are enclosing you our Sales Confirmation No. 123 in duplicate of which please countersign and return one copy to us for our file.
 
  Please note that a confirmed and irrevocable Letter of Credit in our favor covering the above-mentioned goods should be established immediately. The stipulations in the relevant Letter of credit should strictly conform to the terms stated in the herewith enclosed Sales Confirmation so as to avoid possible subsequent amendments.
 
  As soon as we get your L/C, we shall arrange the delivery immediately. We believe that the goods will turn out to meet your entire satisfaction and we may have further orders from you.
 
  Yours faithfully,
 
  译文:
 
  敬启者:
 
  已获悉贵方第132号订购皮包的订单9我方按相应条款接受订单并随函附寄我方第123号销售确认书一式两份。请会签后寄回一份供我方存档。
 
  请贵方注意,请对上述货物立即开立以我方为受益人的、保兑的、不可撤销信用证。有关信用证的条款应该严格遵循所附的销售确认书的规定,以避免今后可能出现 的修改。
 
  一俟收到贵方信用证,我方将马上安排装运。我们相信我们的货品能令贵方完全满意,同时也希望继续收到贵方订单。
 
  谨上
 
  
上一篇:回复询盘
下一篇:询盘

Copyright @ 2005-2020 南京同传翻译公司 版权所有

苏ICP备16061228

在线咨询

客服电话

025-83805317

微信咨询

在线咨询 电话咨询